Carta abierta sobre la seguridad, la privacidad y la equidad para las mujeres y las niñas en las piscinas públicas y los deportes en Nuevo Brunswick, Canadá

To:

Susan Holt - Premier of New Brunswick 

Isabelle Thériault - Minister responsible for Sports in New Brunswick

Husain Al Musallam – President of World Aquatics

Susan Owen - President of Swimming Canada

Annie Robichaud - President of Swimming New Brunswick

Cc:

Rob McKee - New Brunswick Minister of Justice

Robin Ferdinand - Executive Director of Swimming New Brunswick

Re: Safety, Privacy and Fairness for Women and Girls in Public Swimming Pools and Sports in New Brunswick, Canada

Dear Premier Susan Holt, Sports Minister Isabelle Thériault, and Swimming Presidents Husain Al Musallam, Susan Owen and Annie Robichaud:

Nosotros, el Consorcio Internacional del Deporte Femenino (ICFS), somos un grupo de organizaciones de mujeres de diez países que abogamos por la protección de las atletas femeninas en función del sexo en todo el mundo. Nuestro propósito es representar las preocupaciones de las mujeres y las niñas en todos los niveles del deporte y la recreación.

Hemos tenido conocimiento, a través de fuentes privadas que ofrecen testimonios de primera mano, de que los clubes de natación de competición y las instalaciones recreativas de Nuevo Brunswick son lugares donde abunda la discriminación sexual. Se permite a hombres y niños acceder a vestuarios femeninos y competiciones de deportes acuáticos con tan solo un permiso autodeclarado mediante declaraciones de identidad de género sin verificar.

Cuando las mujeres y niñas de Nuevo Brunswick se quejan de la presencia de un hombre o un niño en los vestuarios femeninos de una piscina, se les dice: «Todas tienen derecho a usar el espacio que mejor se alinee con su identidad de género». Cuando las atletas femeninas se quejan al entrenador de su club de que un niño acaba de ganar su carrera, este les responde: «No hay nada que hacer debido a la política de inclusión de World Aquatics».

Nosotros, la ICFS, por la presente recordamos a todos los involucrados en este asunto, desde el primer ministro hasta el ministro de deportes y todos los líderes de natación locales e internacionales, que la discriminación deliberada contra las personas femeninas (mujeres y niñas de cualquier edad), ya sean atletas o simplemente ciudadanas que buscan una actividad física saludable en la piscina, es una clara violación de la Carta Internacional de Derechos Humanos, la intención de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer (CEDAW, Artículo 10 (g)) y los preceptos de la Declaración de la Mujer (Artículo 7).

Reconocemos que hay dos aspectos relacionados con el problema actual: (1) las reglas que rigen la elegibilidad en las competiciones de natación y (2) las políticas que rigen los espacios públicos en los centros recreativos canadienses.

REGLAMENTO DE NATACIÓN

En relación con el punto 1, conocemos bien el reglamento de World Aquatics, que permite la inclusión de niños en natación femenina siempre que sean menores de doce años o que no hayan alcanzado la pubertad masculina más allá de la "Etapa 2 de Tanner", inspeccionada médicamente.

Nosotros, la ICFS, rechazamos la decisión arbitraria de elegir la edad de doce años o la Etapa 2 de Tanner como el límite por debajo del cual las niñas ya no merecen igualdad en las competiciones acuáticas. La mayor parte de las investigaciones sobre las diferencias entre hombres y mujeres indican que los hombres tienen una ventaja en rendimiento físico sobre las mujeres a todas las edades.

El estudio más reciente que compara a niños prepúberes en natación indica que los niños tienen un rendimiento significativamente mejor que las niñas la mayor parte del tiempo. Si bien se han observado algunos casos en los que las niñas han logrado tiempos más rápidos que los niños, estos pocos casos no justifican la presunción de que los niños pequeños no tienen ventaja competitiva sobre las niñas.

World Aquatics nunca debería haber establecido un límite arbitrario para la equidad sin una investigación adecuada que demuestre una superposición completa de capacidades físicas entre niños y niñas prepúberes en natación. De hecho, esta última investigación indica que el límite de la Etapa 2 de Tanner viola rotundamente el principio fundamental establecido en el documento de políticas de World Aquatics:

Históricamente, el deporte acuático se ha dividido en categorías de competición masculina y femenina. Esta separación refleja el compromiso del deporte con: (1) garantizar la igualdad de oportunidades para que tanto los atletas masculinos como femeninos participen y triunfen en el deporte, incluyendo la representación equitativa de atletas de ambos sexos biológicos en sus programas y competiciones; (2) garantizar la equidad competitiva y la seguridad física en sus categorías de competición; y (3) desarrollar el deporte y promover su atractivo popular y valor comercial. Debido a la brecha de rendimiento que surge en la pubertad entre los hombres biológicos y las mujeres biológicas, la competición por sexos es necesaria para alcanzar estos objetivos. Sin estándares de elegibilidad basados ​​en el sexo biológico o en rasgos ligados al sexo, es muy improbable ver mujeres biológicas en finales, podios o campeonatos; y en deportes y eventos con colisiones y proyectiles, las atletas biológicas femeninas tendrían mayor riesgo de lesiones.

Según los datos sobre las competiciones de natación infantil, existe una brecha de rendimiento en todas las edades. Es inaceptable obligar a las niñas a competir contra los niños. No contribuye en nada a enseñarles las expectativas de elegibilidad que surgirán en los deportes acuáticos para grupos de mayor edad. Y no contribuye en nada a inspirar a las jóvenes a permanecer en el ámbito competitivo. Las tasas de abandono escolar en los deportes femeninos durante los primeros años de la adolescencia ya son demasiado extremas. Añadir la discriminación sexual y la injusticia al contexto empeora la situación.

Cuando una niña llora por la injusticia de perder contra un niño en una competición de natación, como está sucediendo en Nuevo Brunswick, se merece algo mejor que un entrenador que se encoge de hombros y dice: "No hay nada que podamos hacer. Esas son las reglas".

Los padres nos han compartido la devastación psicológica que se agrava cuando los adultos a cargo de la natación deben participar en la farsa. Imaginen a una niña llorando y preguntándole al entrenador por qué perdió contra un niño en una carrera, y en lugar de consolarla, el entrenador la sermonea para que apoye más al niño. La madre nos pregunta: "¿Cómo puede una entrenadora pedirle a una niña que apoye al niño que la reemplaza?".

El mensaje para las niñas es claro: los caprichos de un niño o un hombre son más importantes que los logros de una niña o una mujer. ¿Es esta realmente la lección que los padres quieren que aprendan sus hijas cuando las inscriben en un club de natación?

Este abuso extremo de las niñas en la natación de Nuevo Brunswick es una forma de maltrato psicológico, lo cual es una violación del UCCMS canadiense, artículo 5.2.1.c (p. 4): “El maltrato psicológico incluye, sin limitación, conducta verbal, conducta física no agresiva, conducta que niega atención o apoyo… [al atleta]”.

Resulta sumamente irónico que esta carta no pueda incluir al Comisionado de Integridad Deportiva de Canadá, ya que la Oficina para un Deporte Libre de Abusos se encuentra en proceso de transición. Está en proceso de colaboración con el CCES, la entidad canadiense que, casualmente, es la principal promotora de la participación masculina en el deporte femenino a nivel federal.

Toda esta situación es trágica para las niñas y exasperante para sus familias.

REGLAMENTO DE INSTALACIONES CANADIENSES

En cuanto al punto 2, negar a las mujeres y niñas la opción de un espacio privado y separado por sexos para cambiarse de traje de baño es distópico y cruel. Se sabe que las piscinas públicas de todo Canadá citan el Proyecto de Ley C16 como justificación para permitir que un hombre se identifique en el vestuario femenino.

Esta es una interpretación abominable de la legislación.

Añadir "identidad de género" y "expresión de género" a la Ley Canadiense de Derechos Humanos no eliminó en absoluto otros motivos de discriminación. Añadir estas nuevas características a la lista no legalizó repentinamente la discriminación contra mujeres y niñas por su "sexo" característico ni hizo aceptable que un hombre utilizara la legislación como excusa para exhibirse ante las mujeres o para observarlas con lujuria.

En la mayoría de las piscinas de Canadá, suele haber una tercera opción privada, individual, para quienes no se sienten cómodos cambiándose en la habitación que corresponde a su sexo registrado al nacer.

Para el bienestar social y el disfrute de la natación, la disponibilidad de vestuarios separados por sexo es un requisito lógico y necesario, ya que la característica "sexo" es la más relevante a considerar en el contexto de una actividad que implica estar desnudo. Las mujeres y niñas deben poder entrar en un vestuario etiquetado como MUJERES con la plena confianza de que el espacio excluye a los hombres de cualquier orientación sociocultural.

En resumen, la ICFS insta a la provincia canadiense de Nuevo Brunswick y al deporte acuático en general a que resuelvan las políticas que convierten el acto de nadar, ya sea en competición o por placer, en un momento de inquietud para mujeres y niñas.

Las actuales deficiencias en la protección y equidad hacia las mujeres en el contexto de las piscinas y programas públicos son injustificadas. Si no se solucionan estos problemas, la provincia de Nuevo Brunswick y el deporte de la natación se encuentran en una situación de discriminación sexual perpetua contra mujeres y niñas.

Les informamos que, de ahora en adelante, consultaremos con nuestros colaboradores en Nuevo Brunswick para verificar si se ha abordado el problema de los hombres y los niños en la natación femenina y los vestuarios.

A nivel mundial, exigimos que World Aquatics y, por extensión, Swim Canada actualicen su política de elegibilidad deportiva para eliminar la ventaja masculina en la categoría femenina en todas las edades.

Nosotros, la ICFS, no cejaremos en la defensa de estos cambios hasta que se resuelva por completo la discriminación sexual contra mujeres y niñas en la natación.

Atentamente en el Deporte,

Miembros Fundadores, ICFS

Correo electrónico: hello@ICFSport.org

https://www.icfsport.org/

Carta abierta sobre la seguridad, la privacidad y la equidad para las mujeres y las niñas en las piscinas públicas y los deportes en Nuevo Brunswick, Canadá

Carta abierta sobre la seguridad, la privacidad y la equidad para las mujeres y las niñas en las piscinas públicas y los deportes en Nuevo Brunswick, Canadá

Carta abierta sobre la seguridad, la privacidad y la equidad para las mujeres y las niñas en las piscinas públicas y los deportes en Nuevo Brunswick, Canadá